De pagina van Bartho Kriek

Ik ben ondertitelaar, ondertiteldocent aan het Instituut voor Tolken en Vertalen (ITV) te Utrecht, en maker van mijn Nederlandse en Engelstalige ondertitelcursussen. Ik geef cursussen, workshops, lezingen over ondertitelen, en adviseer ondertitelbedrijven in binnen- en buitenland.
In 2000 verscheen van mij bij uitgeverij Atlas: Hollandse fado, een roman die speelt in de meestal onderschatte jaren '50 van de vorige eeuw. Die tijd wordt steeds oersaai genoemd, maar was in feite een van de opwindendste perioden van de 20e eeuw. Een paar voorbeelden: voor het eerst in je eigen auto stappen, de Wereldtentoonstelling in Brussel, het begin van de rockmuziek, het begin van de antiautoritaire opvoeding enz. enz.
Voorjaar 2010 verschijnt mijn Nederlandse versie van Laozi, Daodejing, een tekst gebaseerd op Engelse en Nederlandse versies én op het klassieke Chinees van Wang Bi. Meer binnenkort op www.barthokriek.nl. Later volgend jaar verschijnt een nieuwe NL-vertaling van Faulkners The Sound and the Fury van mijn hand bij Atlas.

Meer op http://www.barthokriek.nl
en op: http://www.youtube.com/user/SubtitlingWorldwide